Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
A miscreant has escaped!
[1964 March 23, Jeju, Daejung County] A miscreant has escaped!
[1964 March 23, Jeju, Daejung County] A dangerous miscreant has escaped!
A miscreant has escaped!
A dangerous miscreant has escaped!
Aigoo, oh no! What do we do?!? What is happening?
That sly scoundrel!
Someone must have released him!
Oh, no!
Someone betrayed us?!
Aigoo, it is imperative we find him!
Where could he have gone?
Aigoo, how did this happen?
Silence!
Let us go together!
I do not want to go by myself. Let us go together.
Hyungnim, it appears they believe we aided in Kim Boong Do's escape.
I would believe that too if I were them.
What does he plan to do after escaping?
He fears us but does not fear the royal guards?
We must catch him.
If we don't...
We shall catch him.
We will catch him.
Let us go.
Yes.
You, go that way.
You, follow me.
Where am I now meant to go?
I'm going to take the picture.
Mr. Li, please back up a little.
I'm going to take the picture.
One, two, three!
Cheese!
Again, again!
One, two, three!
Cheese!
Okay, on to our next destination.
Follow me. Follow me.
[Korea Travel]
Korea Travel.
[Jeju's Government Office] .
[Jeju's Government Office] We searched high and low for him
but he is nowhere to be found.
How can something like this happen?
He is no ordinary criminal.
He is guilty of treason.
Before the situation worsens,
it is best we alert our superiors.
[Jeju's Provincial Governor, Official Seo Hee Yeon] .
[Jeju's Provincial Governor, Official Seo Hee Yeon] Is there no way
for him to be found by tomorrow?
We have searched the entire eastern area, and women divers even searched the seas.
It appears that he has left the island.
Jeju's Provincial Governor, Official Seo Hee Yeon, submits a report.
Several days ago on March 22nd in Daejung County,
Kim Boong Do, whom we were holding prisoner,
escaped from his exile grounds on the second day.
That will be 6,500 won please.
1,000 won...
5,000 won...
10,000 won.
Yes... 6,500 won please.
Ah.
The time of escape was the 23rd at sulshi* (*between 7-9 pm)
We have searched every corner of the island,
but we have not discovered how he escaped.
His present whereabouts are unknown.
The journey from Daejung County to Hanyang spans 2 weeks by horse at full speed.
However, use of what is called the airplane will only take one hour.
Then if I were to resolve the task at hand and return, it would be only a day.
The phone you are trying to reach is turned off.
Please leave a message after the beep.
Hello?
Have you fared well?
You're alive!
You didn't die?!
How did you know that I was to pass away?
Why wouldn't I know? It's written in the history books.
You died three days ago!
I escaped.
Dying in such a manner would have been too unjust.
Am I not intelligent?
During this time, I learned how to use a phone on my own.
It was so difficult, it took all of 3 days.
What's with you?
Who is it?
What's going on?
One moment.
Hey!
Hello?
Ah, I thought it ceased to function.
How did you know my number?
Because I saw it.
I never told you the number.
Is it okay for us to park here?
Eh, get off.
They'll call if there's a problem.
You mean you remembered that?
At the time, I did not know what it was, so I committed it to memory.
It was useful after all.
Ah, but it was written that you became ill and died.
I am quite healthy.
Then what was that? Why did it say you became ill and died?
When one's food is tainted with poison
and one is stabbed in his sleep, how can one not fall ill?
Then someone tried to kill you?
My kin suffered the same fate.
It is not out of the ordinary.
Hey!
Where are you?
I am at the airport currently but I wish to ask you something.
Identification?
Of course you need one.
If you don't have one, you can't ride planes, boats or anything else.
What's going on? Who is that?
Yoon Chul! Yoon Chul!
Where is he right now?
What?!
Oh!
Yoon Chul, right here!
Oh, Hee Jin!
Hey, Soo Kyung.
I'm sorry for calling you out of the blue.
Hey, I saw the trailer for Consort Jang.
You looked friggin' gorgeous.
I'm pretty to begin with.
Hey, but why do you want my ID?
You definitely look similar.
I thought they'd look similar, right?
I need to borrow this for today.
I'm not doing anything illegal so don't worry!
Oh, like a star would use it for something bad.
She's using it for something bad, don't lend it to her.
No, no. I'll treat you to a meal. Thanks.
Forget about food.
Hey, could you take a picture with me instead?
My boss won't believe me when I say you're my friend.
One, two, three!
Awesome!
Today's the first broadcast, right?
I'm looking forward to it!
Thank you. I'll call you!
Okay!
Ah, look at the clouds.
Aigoo, the broadcast is at 10.
And it's only around 3 right now.
We still have 7 hours left, what else would we do?
That grad school student or whatever he is...
Why doesn't he have an ID?
He doesn't not have one, he just lost his.
If he lost it, he can just wait for a replacement.
Why lend him someone else's?
He doesn't have time to get a replacement.
He said he needs to come to Seoul by tonight.
You're starting this again?
Once you're hooked, you get dragged around
until you're dumped and you finally snap out of it.
That slave mentality.
You know you're starting again?
You were dragged around by Han Dong Min too
until he stabbed you in the back
and you swore never to go through this again.
You're doing this again...
What did you say?
Ah, everything's muffled.
I think it's the air pressure.
Don't worry.
This time's the last time.
I won't see him again after this.
Aigoo, please.
If you get to know him as well,
you'll see there's something about him that makes it impossible to reject him.
That's the only reason I'm helping him.
But what in the world is that quality you're talking about?
I'm hearing strange sounds in my ears.
Ahh... What did you say?!
I really can't hear you!
You, you!
[Hee Jin]
The phone you are trying to reach is turned off.
Please leave a message after the beep.
[Soo Kyung]
The phone you are trying to reach is turned off.
Please leave a message after the beep.
What's with the two of them?
Why is this taking so long? They said it would be over by 3.
Ah, I wanted to call Hee Jin and play with her since it's rare to not have to film.
C... call who?
She's not picking up her phone.
What a shame.
What do you mean play?
We have to go back as soon as this is finished.
Who looks better with me, Yoon Na Jung or Choi Hee Jin?
What?
Well, I'm not sure.
Ah, I kept pushing for a joint photo shoot with Hee Jin.
But the reporter noona ignored me.
She'll definitely change her mind once she watches tonight's broadcast.
She really doesn't have good taste.
He tends to go overboard with his jokes.
Why do you always say everything I say is a joke, Hyung?!
Dong Min!
Yes, I'm coming!
Do you see?
If she were Hee Jin, I'd sprint over to her in an instant.
But she's Yoon Na Jung.
Come on, let's go!
Ah.
She's a person too.
Hi.
Hi, Sena.
It's interesting how everyone likes him even though he fools around so much, right?
It's Han Dong Min's charm that he's so honest.
That's not honesty, he's just playing around.
Ah, the fact that you take him seriously... please don't take him seriously.
He seemed serious though.
Hey, do you know why I'm not officially dating Choi Hee Jin?
I don't want to know.
Because I'm waiting for Choi Hee Jin and Yoon Na Jung to be on the same level.
That way there will be some balance.
You'll never be able to date her then.
Since that won't ever happen.
It's not too far off.
Just wait then.
Maybe about... 30 years?
Let's go again!
- Yes! - Yes.
30 years...
Coincidences do not exist in life.
Why did the head monk bestow that talisman upon me?
Was it to comfort me that desired outcomes will eventually come to pass,
thus I should not pass on with lingering regrets?
Or that a better world will soon appear
and to prepare well for the life I will live?
The fact that I ventured there and met a maiden...
could that have been coincidental or predestined?
Buddha taught that coincidences do not exist,
and that in life, only fate holds meaning.
That looks like it will be fun, Consort Jang.
Han Dong Min is so handsome.
Is that woman Choi Hee Jin?
She's a model, right?
You wouldn't be able to recognize her!
[Consort Jang] You wouldn't be able to recognize her!
[Consort Jang] Isn't she pretty?
The look suits her well!
[Role of Queen In Hyun - Choi Hee Jin]
Excuse me? Person who needs an ID?
If you didn't have me, what would you have done?
You would have been standing around confused and met someone to buy counterfeit documents
or taken a fishing boat. The chances are 50/50.
Why don't you look happy to see me? I came for you!
You are in the queen's role?
How do you know?
I just came to understand now.
I was uncertain of what an actor was.
Ah, so you saw the teaser.
[Consort Jang's 1st broadcast tonight at 10!!] Ah, so you saw the teaser.
Ahem, can you believe it now? I'm Queen In Hyun!
The queen that you're risking your life to look after.
Why are you laughing? It's annoying me.
Is it because you don't think the queen role suits me or something?
No, it's because this is the first...
First what?
The first time I thought you were beautiful.
Rather than your attire now, I think a hanbok suits you more.
That sounds like a compliment at first; but, it's an insult the more you think about it!
First time I'm beautiful?
So until now, you must have thought I was ugly!
Do I really look ugly to you?
Oh my. That smile totally confirms it.
Ah, I'm so upset I don't think I can help you!
Still... are we not on even ground?
What do you mean even ground?
I pondered for days on what you meant when you called me a player.
I am not a player.
Since you thought I was a player
and I thought you were an ugly woman, so let us settle it as a truce.
People are looking. Go somewhere else if you want to talk.
You know her, right? My friend.
Stop roasting the sesame seeds and hurry up and go get the plane tickets.
What does roasting the sesame seeds* mean? (*means to waste time)
Ah, don't worry about it.
There are seats for 7 pm, so would you like those?
Yes, two please.
And give us one for another time slot.
7 pm for two and what time for the other person?
Any time will be fine.
Then is 7:20 pm all right?
Yes, yes, give us that one.
No, give us all 3 tickets for the same time and just separate the seats.
All right.
Hey, you already bought his ticket for him and let him borrow the ID,
do you have to reserve the same flight as ours as well?
He can just sit away from us.
But what in the world is the reason he has to come with us?
This is the first time in his life that he's riding a plane.
Weren't you scared when you rode one for the first time?
Why is this the first time he's riding a plane?
Seriously, what has he done until now?
He was studying.
A person can only study for so long.
Do hanboks suit me that well?
I guess I secretly had an elegant side.
Here are your 3 tickets. That'll be 273,000 won. (approximately $234)
Okay.
We have some time left, right?
We came all the way here
so let's go somewhere nice and have a cup of coffee before we leave.
Be careful about sounding so old-fashioned when you speak around Soo Kyung,
you have to seem modern or else you'll come off as strange.
I know.
This book is written in standard Korean.
Good job.
Thanks.
Wait for me!
You want a cappuccino, right?
You should drink green tea. You like green tea, right?
You already bought the tickets, why would you buy the drinks too?
Excuse me, why don't you buy the drinks?
Ah.
No, that's fine.
Let him buy. He said he will.
Do you think you won't need money when you get to Seoul?
Hold onto that.
Two cappuccinos and one green tea, please.
Your friend seems to loathe me.
Don't worry. She has a temper on her.
He may look fine on the outside but he's a complete bum.
He professionally takes advantage of women.
It's on.
I told you this when we first met, right?
That I'm her friend acting as her manager.
Which means I'm no different than Hee Jin's parent or family member.
So answer me truthfully from this moment on.
If there's even one word spoken as a lie, I'm going to start investigating you.
I know a lot of people in the police force!
All right.
You said you were a grad student, right? Which university?
Where do you study, huh? The school that you attend!
Sungkyunkwan.
Sungkyunkwan University?
You're serious, right?
You said to only tell you the truth.
Where's your house?
Bukchon.
Bukchon?
The houses there are super expensive...
Is it a tiled house?
A tiled house.
Then... do you live with your parents?
No.
Then where are your parents...?
They passed away.
Both of them?
Both of them.
If you're a student, how are you able to afford daily expenses...?
I have the inheritance they left me.
Inheritance?
Ah, well, how much could the inheritance be to...?
It's a good amount.
Then... what did your father do...?
National service.
Oh, national service...
Then a state worker... You mean the public service?
Is everything you just said the truth?
You didn't lie at all?
I did not lie.
Then... one moment...
Where did Soo Kyung go?
She seems to have gone to ruminate on something.
Ruminate?
Is Sungkyunkwan still active?
Sungkyunkwan University? It is.
Sungkyunkwan still exists... I didn't know Bukchon would remain either.
How interesting.
A grad student at Sungkyunkwan...
His background seems fine and his parents were government workers...
And he lives in a traditional house in Bukchon...
Owning one of those houses means they were wealthy...
But since he said his parents passed away,
she won't have to worry about taking care of them,
while still receiving the benefits of his inheritance.
He looks normal and he's pretty reserved so he can't be a jerk.
What is this? It wouldn't be bad if this were to happen!
He's a whole lot better than the losers Hee Jin has been dating all along.
Brat...
Is that taste pleasing to you?
Coffee?
It's an addiction.
Everyone was drinking it so I tried some and did not like it.
If you live here for a month,
you won't be able to leave because you'll miss coffee so much.
Why did you come all the way here for me?
Is my inquiry amusing?
No...
What do you mean why?
You said you couldn't ride a plane because you don't have an ID!
I only asked, I did not mean for you to come.
Because I had time.
Aren't you quite busy?
I am busy.
But I had some free time today...
And I felt bad for you...
I couldn't help but worry after reading The Annals.
A person passed away unjustly so of course I...
But all you have to do is say thank you that I came,
why do you have to ask so many questions?!
For someone who is receiving my help, you're so bold.
It is only because I wonder about fate.
A monk I know said to me
that coincidences do not exist, only fate does.
Even though the few times we met thus far have been by coincidence,
this time was because I contacted you out of my desire to
and you came because you wanted to as well.
So does that not mean this is fate?
Through the fate that the talisman I possess was to be mine,
the fact that I met you became a consequence since I came here.
This fate and what consequences will come of it...
are you not curious about it?
It does not seem that you are.
It only makes my head hurt.
The cause is you had foam on your lip and my wiping it for you is the consequence.
That is fate.
Is this difficult?
I don't know about any of that.
The one thing I do know for sure is that you're definitely a player.
What do you mean you're not a player?
I only did that to demonstrate.
Using that method to demonstrate, makes you a player, you player!
That is unjust.
Because you keep doing things like this, the consequence is that I call you a player.
That is a surefire example of cause and effect.
I think I get it now, cause and effect.
You always seem to laugh when you don't have anything to say.
I get that now too.
If the cause is you're rendered speechless, the effect is you laugh.
Councilor, when you play cards,
if one throws a seemingly valuable card away, what could be the reason?
Would it not be because one has drawn an even better card?
You should in fact fear what new card I have been given.
Card...
A different card...
My Lord, it is I.
Enter.
I was following the gisaeng Yoon Wol just as you ordered, but she disappeared.
Disappeared?
Not only Yoon Wol, but Kim Boong Do has a manservant
who has managed to evade us as well.
When did this take place?
They left before Kim Boong Do was taken to the Royal Investigation Bureau.
What are you planning on doing when you get to Seoul?
I have to retaliate and settle matters.
Retaliate?
You mean Councilor Min?
Settle what?
Whether he dies or I do...
You're going to kill someone?
You can't do that.
Revenge is not always exacted by killing.
Politics is killing someone without laying a hand on them.
Is that not the case in this era?
That's right.
There is no doubt he is scheming something.
But what could it possibly be?
Hey, he said he lives in Bukchon.
A tiled house there costs millions of dollars!
You should find out where his house is.
But would I be able to find it?
It seems his father was in public service.
What level did he reach?
Huh? If he was Deputy Minister, I think he was vice-minister.
Really?!
Oh my God!
Why didn't you say anything before?
You... crafty little brat!
Brat...
Ahjussi,
can you believe that a big plane like this can fly in the sky?
I can't believe it.
I can't believe it, either.
It says here that it's because of upward force.
Air's upward force...
Is that so?
I might have to take a look at your book too.
Ladies and gentlemen, the plane will be taking off shortly.
Please confirm once more that you have fastened your safety belts.
Are you afraid of planes too, Ahjussi?
Am I scared?
If I start crying, pretend not to notice, okay?
A card...
A new card, a new card...
What new card could he have found?
What could he possibly mean by that?
It's taking off now.
If I make a big deal of this, I'll make myself look like a crazy person.
Before he dies, I have to make sure he writes an autobiography.
What?
Who does he need to thank for becoming the first person in history to ride an airplane?
I'm going to tell him to include my name.
Excuse me... would you like a refreshment?
Yes, coffee please.
Thank you.
Is there anything else you need?
Anything is possible?
Of course, anything that we have ready.
Then, first class.
What?
I'd like to ride first class, please.
I'm sorry.
We'd like to help you be as comfortable as possible, but it's full.
I thought you said anything was possible.
You exaggerate too much, Miss.
He's joking, don't mind him.
Then, would you like a beer?
Would you stop?
It's my fault for not scheduling properly, all right? It's all my fault.
I said I'm sorry.
This is the first time in three years I'm riding economy.
Does this even make sense?!
It's only for 50 minutes! It's not like this is a 10 hour flight.
Hey, so if you were to ride first class and then miss the event, would you feel better?
I don't like this.
Aigoo, you are pathetic.
Hey, look at Na Jung. She's fine over there!
Na Jung is Na Jung!
I feel like I've seen his face before...
Who... who are you?
What are you up to?
Why are you hiding here?
I'm asking who you are!
Hyung! Hyung, look towards the back.
I think that punk is here!
Who?
You remember, the guy who escaped from the hospital.
The hat, the hat! The psycho stalker!
- What? - Hurry and look.
- It's him, right? - It's him.
Right?!
I knew it was him.
But, Hee Jin is on this plane too.
What?
Huh... she is.
Why is she here?
I don't know, but do you think he's stalking Hee Jin right now?
We have to tell Hee Jin.
Who knows if he'll try to chase after her?!
Hold on!
If you go to Hee Jin, that punk might notice.
Ah, that's true.
Then what?
Since we're up in the sky, there's nowhere for him to run.
Excuse me!
Yes, do you need something?
What are they doing?
What are you up to?
Why are you hiding here?
I'm asking who you are!
That bastard...
What else can he do but look at me?
Is he going to jump off or what?
We have alerted the security at the airport.
Before the passengers get off board, they will come and detain him.
He escapes like some kind of ghost so they need to be quick in catching him.
All right, I got it.
Wait, wait.
Where is that punk going?
Isn't he going to Hee Jin?
Wait, don't butt in. Don't butt in.
Let go.
Just sit still! Stop!
What's wrong?
I'm sorry,
but I think I better disappear as soon as we get off.
Is there a place I can hide in here?
Only the bathroom... Why?
I have to go! He's trying to harass her!
Hey, but where would he be able to go?
This is the perfect moment!
Leave it to the police and just stay out of it!
- Aish! - Ah, seriously...
Hey, hey, hey!
- Aish! - Ah, seriously...
Hey, hey, hey!
- Hey! - Get away!
Wait, please use words and do not create a commotion.
It's him! It's him!
Grab him! Grab him!
It's all right, everyone please calm down.
This is nothing to worry about.
Are you okay?
Nothing happened?
What are you doing here, Oppa?
You should know how lucky you are, you brat.
If you didn't get on the same plane as me, you could have been hurt by the stalker!
Who's the stalker?
That punk...
It's Han Dong Min!
Isn't that Han Dong Min?
It's Han Dong Min!
Celebrity?
It's Han Dong Min and Choi Hee Jin!
Oh, really?!
We have something we'd like to announce!
We have discovered
that there is someone suspicious onboard so we caused a minor commotion;
but everything is all right now so please remain calm.
- We'd... - Wait.
Can I explain?
What?
Hey, don't butt in.
Don't butt in!
Hello, I am actor Han Dong Min.
You were shocked, right?
We are truly sorry for having disturbed you.
There is a group of us actors from TV drama New Consort Jang here on this flight.
Me, Yoon Na Jung, Choi Hee Jin, and others.
Ah, ah, but...
But luckily, I, yes me,
I discovered the stalker who has been bothering Choi Hee Jin for a long time now,
which is why I was forced to take action.
Everyone, will you be understanding about this?
Of course! Yes!
- You're so handsome! - Yes.
I love you.
I love you too, yes.
- You too, at the end. - You seem like a bodyguard!
Dong Min oppa, you're the best!
You're the best too!
I'll leave it to you now.
We will make sure that he is placed in the custody of the police
so please do not worry and enjoy the rest of the flight.
Let's go.
You're dead.
Aish.
The police?
He was the stalker?
Why didn't you tell me?
If he's taken by the police, they'll try to verify his identity...
Wait right there!
Why would you call the police?
What? But of course we...
That person is not a stalker.
He's someone I know.
What?
What is this?
What is she talking about?
But Hee Jin, what do you mean?
He's not a stalker. We boarded the plane together.
I bought him his ticket and we boarded together.
So don't call the police...
Hey, don't say anything. Just let it go!
You bought him his ticket?
Why?
Because...
he's my boyfriend!
What did you just...?
He didn't follow me. We boarded together.
I paid for the ticket with my card so you can verify it.
We're sitting separately, because I was afraid of rumors.
Do you understand now?
So quickly alert the police that it was all a misunderstanding.
We're the victims in this situation,
so if you make us explain to the police again,
I will consider this an invasion of privacy and take action.
What kind of a situation is this?
This is ridiculous.
Can you believe it?
Han Dong Min has become a complete joke.
Ah, the situation is completely different from just a second ago.
I know, right?
A celebrity assaulting someone else's lover like that...
You fool...
I'm not smart so please tell me.
If our becoming lovers is the cause,
what will the effect of that be?
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Main Translator: soluna413
Spot Translators: lizzyd, ahsieee
Timer: darynrose
Editor/QC: aaachec
Coordinators: mily2, ay_link
As soon as you get off the plane, you'll be the laughingstock of the nation.
Hey, who is that bastard?
I mention this because I worry about you.
You're still spouting crap even though I saved you.
What is "spouting crap"?
A man of learning...
A completely different type from Han Dong Min... Well, then.
So satisfying!
Thank you for enduring through such a long period of time.
Because you endured, I was able to do so as well, My Lord.
It's because of him that things have come to this, and he runs away?
He's a busy person.
Make certain it reaches him at once.
He really is in a life or death situation.
Have you been well?
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com